-
1 покрыться тучами
Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрыться тучами
-
2 покрыться
несовер. - покрываться;
совер. - покрыться возвр. cover (oneself) ;
be(come) /get covered - покрыться тучами покрыться коркой покрыться пеной покрыться румянцем покрыться морщинамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покрыться
-
3 туча
жен.
1) (black) cloud;
(грозовая;
тж. перен.: что-л. угрожающее) storm-cloud;
(облачность) мн. overcast над кем-л. сгущаются, собираются тучи ≈ trouble is brewing for smb., there is a dark cloud on the (smb.'s) horizon, the clouds are gathering over smb. покрывать тучами ≈ to cloud закрытый тучами ≈ (о горных вершинах) cloud-capped грозовые тучи ≈ lowering clouds дождевые тучи снеговые тучи покрыться тучами покрываться тучами
2) (масса, множество) swarm, host, cloud туча пыли туча мух ∙ ходить как туча ≈ to go about with black looks туча тучей (о человеке) ≈ gloomy, sullen мрачный как туча ≈ (to look) gloomy/grim, (to look) as black as thunder смотреть тучейтуч|а - ж. cloud (тж. перен.) ;
~ пыли cloud of dust;
~ комаров swarm of mosquitoes;
мрачный как ~ like thundercloud;
~ей like thundercloud;
сгустились ~и над кем-л., чем-л. smb., smth. was under a threatening cloud;
не из ~и гром a bolt from the blue;
смотреть ~ей look black, scowl, lour;
сидеть ~ей be in a black mood. -
4 gloom
[gluːm]1) Общая лексика: быть в мрачном настроении, быть в унынии, вызвать уныние, вызывать уныние, заволакиваться (о нёбе), иметь унылый вид, иметь хмурый вид, иметь хмурый или унылый вид, мрак, мрачность, омрачать, омрачить, подавленное настроение, покрыться тучами, сумрак, темнеть, темнота, тьма, уныние, хмуриться, иметь унылый вид (о вещах), иметь хмурый вид (о вещах)2) Морской термин: заволакиваться (о небе), пасмурность3) Военный термин: порохосушильная печь4) Техника: сумрачная погода5) Религия: неосвещённое место, погружённое в темноту место, тёмное место6) Психология: меланхолик7) Психоанализ: ипохондрик8) Макаров: сушилка, сушильная печь, сушильня -
5 покрывать
несовер. - покрывать;
совер. - покрыть( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) cover, bespread( with) ;
dot (with) (усеивать) ;
clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову
2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы
3) (звук) drown
4) (не выдавать) cover up, shield, hush up
5) (расстояние) cover;
measure поэт.
6) (карты) cover
7) (разг.;
превосходить) beat, trump
8) (разг.;
ругаться) curse, swear
9) зоол. cover покрывать словно шерстью ≈ fleece, покрыть (вн.)
1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ;
(крышей) roof (smth.) ;
~ железом cover with iron;
~ дом черепицей roof a house with tiles;
2. (краской и т. п.) coat (smth.) ;
paint( smth.) ;
~ что-л. лаком varnish smth., cover smth. with varnish;
3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ;
ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond;
~ мглою shroud in darkness;
красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots;
4. (заглушать) drown (smth.) ;
5. (возмещать) pay* off (smth.), discharge( smth.) ;
~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses;
~ убытки cover one`s losses, make* up for one`s losses;
6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ;
protect( smb.) ;
покрыть cообщников protect one`s associates;
7. (расстояние) cover (smth.) ;
лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes;
~ славой cover with glory;
~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with) ;
~ся коркой crust, get* crusted over;
~ся пеной scum;
(о вине тж.) mantle;
~ся румянцем blush;
~ся листьями be* covered with leaves;
небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky;
его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать
-
6 покрываться
I несовер. - покрываться;
совер. - покрыться возвр. cover (oneself) ;
be(come) /get covered - покрываться тучами покрываться коркой покрываться пеной покрываться румянцем покрываться морщинами II страд. от покрыватьсоvеr O.S. ;
be(come) overed ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрываться
См. также в других словарях:
ПОКРЫТЬСЯ — ПОКРЫТЬСЯ, покроюсь, покроешься, совер. (к покрываться). 1. Закрыть себя чем нибудь сверху. Покрыть одеялом. Покрыть простыней. 2. Усеяться чем нибудь, заполниться чем нибудь по всей поверхности. Небо покрылось тучами. Щеки покрылись румянцем.… … Толковый словарь Ушакова
НАСУПИТЬСЯ — НАСУПИТЬСЯ, насуплюсь, насупишься, совер. (к насупливаться). Сдвинув брови, наморщив лоб, придать своему лицу хмурое выражение, принять мрачный вид. «В другой раз… нахмурится, насупится, слова не выговорит.» Достоевский. «Сожмет пьяный муж кулаки … Толковый словарь Ушакова
ЗАПАСМУРЕТЬ — ЗАПАСМУРЕТЬ, безл. идти к ненастью, покрыться тучами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИСХМАРИТЬСЯ — ИСХМАРИТЬСЯ, исхмуриться, нахмариться южн., нахмуриться; покрыться тучами; принять пасмурный, угрюмый вид. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАСТЛАТЬСЯ — ЗАСТЛАТЬСЯ, застелюсь, застелешься, совер. (к застилаться). 1. Закрыться каким нибудь покрывалом, покрыться сплошь чем нибудь. 2. перен. Скрыться от глаз, закрывшись чем нибудь стелющимся (тучами, дымом, туманом). Небо застлалось дымом. ||… … Толковый словарь Ушакова
моложить — омрачаться, становиться пасмурным , замолаживать приводить в брожение , омрачаться; заволакивать тучами , орл., тульск. (Преобр.), польск. niebo się mɫodzi nа deszcz небо покрывается дождевыми облаками . Связано с предыдущим (ср. замолодеть… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
обложи́ться — ложусь, ложишься; сов. 1. (несов. обкладываться). Обложить себя чем л. Часу в первом генеральша перешла из спальни в гостиную и, обложившись подушками, села на свой любимый угловой диван. Писемский, Тысяча душ. || Расположить во множестве вокруг … Малый академический словарь
устла́ться — устелется; сов. (несов. устилаться). разг. Стать устланным, покрыться чем л. сплошь, по всей поверхности. С осени любо смотреть, как под одно густым кудрявым ковром устлалась земля. Гарин Михайловский, Деревенские панорамы. А небо как половиками… … Малый академический словарь
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, затянусь, затянешься, совер. (к затягиваться). 1. возвр. к затянуть в 1 знач. Ямщик затянулся кушаком. 2. Туго стянуться концами, завязаться. Узел туго затянулся. 3. Покрыться целиком, обволакиваясь чем нибудь тянущимся, тягучим. Небо … Толковый словарь Ушакова
ОБВОЛОЧЬСЯ — ОБВОЛОЧЬСЯ, обволокусь, обволочёшься, обволокутся, прош. вр. обволокся, обволоклась, совер. (к обволакиваться), чем. Покрыться, окутаться чем нибудь. Небо обволоклось тучами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАСТЛАТЬСЯ — ( телюсь, телишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), телется; совер. Закрыться, покрыться чем н. туманным, стелющимся, какой н. пеленой. Небо застлалось тучами. Глаза застлались слезами. | несовер. застилаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо … Толковый словарь Ожегова
